哈喽，小伙伴们！今天咱们来聊聊那些年陪我们捉妖、打boss、飞天遁地的“诛仙”到底在国外叫啥？你以为只要“Zhu Xian”就行了？别搞笑了，这可不止这么点信息。我们要扒一扒从天堂到地狱，从东方到西方，关于“诛仙”在海外的那些名字、那些传说、那些二次元迷们夜不能寐的秘密！
先不啰嗦，直接甩出你那些年追的“幻想的世界”到底叫什么。搜索引擎告诉我们，中文名“诛仙”在国际范围内，常被译作“Zhuxian”或者“Zhuxian Game”，但这只是个标签，而不是它在国外的“正式名字”！很多对游戏一知半解的朋友，还以为“Celestial Punishment”或者“Divine Punishment”之类听充满气势的名字才是真正的译名，但事实远没有这么简单！
有人说，海外玩家更喜欢用“Ancient Legends”或者“Immortal Realm”这种玄幻大气的名字，毕竟“诛仙”故事本身就带着一股仙侠范儿，不用多想，名字得让人一听就有仙气飘飘的错觉。不过呢，很多外服版本其实还是沿用了中文的拼音，毕竟，想用“Chinese style”这种叫法，歪果仁还真是接受度有限。想象一下：在国外的论坛上有人激动喊出“Whoa! I just played Zhuxian and saw some real Chinese dragons！”剧情是很精彩啦，但名字嘛，要么拼音，要么直译，要么就让人一头雾水。
那么，玩游戏的童鞋们是不是在想：“嘿，国外玩家都叫它啥呀？”别急，继续往深挖！一些游戏类别网站和玩家论坛显示，像“Chinese Fantasy RPG”或者“Wuxia Online”也是用户用来描述类似风格游戏的名字。没错，虽然游戏本身叫“诛仙”，但在推广过程中，为了适应本土市场，经常会用一句“Chinese MMORPG”或者“东方武侠”打底，顺便嗨一波“东方神韵”。
以海外的叫法为例，《诛仙》在国外的官方网站或者苹果应用商店里，有时候会显示成“Zhuxian MMORPG”，也有官方直接采用“Chinese Myth”或“Ancient Chinese Legend”这类冠以“神话”字眼的名字，旨在吸引喜欢神话题材的玩家。毕竟，谁不爱神话故事里的神仙鬼怪？
除此外，很多国外的推广资料会用“Chinese Fantasy World”或者“Eastern Mythology Adventure”加以描述，目的是让那些热衷于美轮美奂画面和玄幻剧情的玩家觉得哇塞，好像打开了个东方版本的“奇幻世界”！广告词中还会使用“飞天遁地，仙法横贯”，让人误以为这名字“真的是太牛了”。
值得一提的是，伴随着国内的动漫IP逐步走向海外，“诛仙”的名字在增长的粉丝群中也逐渐变得多样化。很多粉丝在论坛里调侃：“在外国，诛仙大概叫‘Celestial Journey’，听上去像个太空冒险的剧情对吧？”不过，实际上，“Celestial Journey”并非官方译名，而是一部分粉丝爱用的昵称。你要问“那官方到底叫啥？”嘿嘿，不同版本不同国家有不同叫法，真是“人各有志，名字百变”。
有人可能会问：“这么多名字，有没有一个是官方正式用的？”这得看你在哪个国家、在哪个平台了。比如，暴雪、腾讯如果合作推海外版，就会用“Zhuxian”作为主打名字。而在某些西方游戏平台，可能会用“Ancient Chinese Legend”便于理解和营销。为了让外国玩家一眼就明白这是一款带有浓郁东方色彩的玄幻大作，国外宣传伙伴们绞尽脑汁，揣摩着“要不要叫它‘Dragon Legends’或‘Emperor’s Path’？”
至于网络二次创作，痴迷粉丝们更是发挥了无穷创造力。有趣的是，一些海外玩家在“贴吧”或“Reddit”上，用“Zhu Xian”或者“Zhuxian”调侃今天的生活日常：“在国外大家心里的‘诛仙’到底叫什么？是‘Chinese Fairy Tale’？还是‘Epic Dragon Saga’？”搞笑的是，还有人说：“反正我都叫它‘仙凡传说’搞得我都快忘记了它的真实名字！”
想知道在“国外”这个奇妙的世界里，哪些名字最能引起关注？你可以试试“Eternal Legends”，或者“Legend of Immortals”。但不管名字怎么变，摊在桌上的真相就是：这部神秘东方色彩浓郁的幻想世界，无论叫什么名，都是我们的“童年宝藏”！对了，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。
